NCL NORWEGIAN SUN Salida 19/07/2011

37 diasss:

Familia Viajante escribió: Alô, companheiros de viagem!!

Espero que entendam português... faço parte do grupo do Daniel Chieza, sou a Mãe, que fará com vcs o cruzeiro e o passeio por S.Pets.

Só hoje o Dani me passou este forum e estou tentando me comunicar. Chegaremos em Copenhagen no dia 15 para conhecer a cidade. Vi a lista do tour do Roberto e achei perfeita.

Um pergunta: alguma teen em nosso grupo? Estou levando uma de 13...

Saudações a todos!!!

Olá FAMILIA VIAJANTE!!!!bem vindos ao forum:)

sou Isabel Y Fá, portuguesa e amiga pessoal de Roberto Gonzalez Martinez, tenho sido a tradutora do Roberto nas mensagens que tendes trocado. não faço parte do grupo infelizmente:( ou seja não farei a viagem, mas desejo desde já que seja FANTASTICA!!!!

Senhora mãe do Daniel...poderá reformular a pergunta que coloca...é que não a entendi, e gostaria de a poder traduzir ao Roberto e aos restantes membros do grupo.

Passo agora a traduzir o que escreveu.



no se asusten chicos jejeje entro aqui de traductora, soy Isabel, portuguesa y amiga personal de Roberto, hago el puente entre España y Brazillllll

Traducción de parte de lo que ha escrito "Familia Viajante"

- Hola Compañeros de viaje!!
Espero que entiendan português...hago parte del grupo de Daniel Chieza, que hará el crucero y recorido de S. Petersburgo convosotros, soy la madre.
Solo hoy Dani me dió el enlace del foro, y estoy intentando comunicarme. Llegaremos a Copenhagen el dia 15 jullio para conocer la ciudad. Vi la lista del tour de Roberto y la veo perfecta.

Saludos a todos -


bueno ya esta!!!! os deseo a todos UN MUY BUEN VIAJEEEEEE, abrazos desde Lisboa

Hola familia viajante. Nosotros somos una familia con una teen de 16 años ...

Si, ya son dos teen.

Obrigada Isabel pela tradução.

Estou viajando com meu filho Daniel, que já é um homem feito, e minha filha de quase 14 anos. Meu interesse era saber se ela teria companhia, mas um companheiro de viagem, o Corsário Negro, já disse que na sua família tem uma teen de 16. Ótimo!!! A reposta do Roberto eu não consegui entender....ele é um teen de espírito, talvez....

Espero que tenhamos bons momentos. Sou do Rio de Janeiro, Brasil, e adoro viajar!!! Já fiz alguns cruzeiros, mas este é o primeiro pela NCL. Espero gostar.

E depois do cruzeiro, vcs voltam para casa???

abçs

Sandra

jejejeje

Olá Sandra:) pois eu também pensei que seria teen de age jejeje mas como não fazia ideia que levava uma jovem...fiquei na duvida jejeje que bom que o corsário negro entendeu jejeje seguramente não haverá problemas de comunicação jejeje ainda bem!!!!!!!

o Roberto dice: sim já são duas jovens

E sim, o Roberto também é um teen muito boa gente!!! vai ver que se divertirão muito.

abraços desde Lisboaaaaaaaaa


Grupo si hay necesidad tradusco todo el proximo lunes, que ahora estoy de mini-vacaciones

Gracias Isabel!!!!! Obrigado!!!

36 diasss

Hola Sandra. Nosotros nada más atracar el barco en Copenhague el día 28 de julio, tenemos que salir pitando para el aeropuerto porque nuestro vuelo a Madrid sale muy temprano. Así que siento decirte que nosotros 3 no nos quedaremos en Copenhague después del crucero

35 diasss