- Mensajes: 4447
- Gracias recibidas: 14
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Excelente traducción jemamutro , si me da tiempo después de la excursión a las Grutas de Castellana, pues de las excursiones que hay para hacer es la que más me atrae, es el itinerario que pienso realizar.Hola Buanruca: después de meterme en el enlace que nos has puesto de Brindisi, he conseguido traducir poco más o menos el primero de los itinerarios. Sigo agradeciendo toda la información que se da, y si no todos escribimos mucho es porque como se suele decir, cada uno es de una madre. Lo que no quita para que los que simplemente están mirando en el foro no estén dando las gracias a los que aportan. Yo salgo el día 26 de abril y voy de bodas de plata con mi mujer. Un saludo y aquí tenéis la traducción. Espero que no esté muy mal.
Itinerario 1 - CASCO ANTIGUO A. PONIENTE
Partiendo de Plaza Crispi, Estación ferroviaria, se desarrollada a mano izquierda y se recorre fuera Bastiones San Giorgio; aquí, después de unos 400 metros a la derecha es posible admirar (1), los Bastiones del sistema defensivo del siglo XVI . Sobre la pared externa se puede admirar el escudo de armas de Carlo V. En algunos períodos del año los locales de los Bastiones son abiertos y hospedan exhibiciones y manifestaciones. Atravesando la contigua Puerta Mesagne, una de las antiguas entradas a la ciudad, y doblando enseguida a la derecha, se pueden visitar los restos de las cinco Tinas Limarie de época romana, el agua potable que llegó por una cañería larga unos 12 km, fue "depurada" por la arena por decantación durante el paso entre las tinas, antes de ser distribuida a las fuentes de la ciudad.'
Dejando a los hombros las tinas y recorriendo hacia izquierda calle C.Colón, se llega sobre calle de la Libertad, dónde sobre la parte izquierda se pueden observar las antiguas paredes de la ciudad española,. Se llega luego a la entrada del (2), castillo suevo, querido por Federico II, hoy sede del Mando Marina y por lo tanto no abierto siempre a visitas. Se continúa sobre calle de los Mil por luego doblar en las callejuelas que llevan en el casco antiguo, calle Ciudadela, calle Monopolios, para llegar sobre calle Marconi, dónde sobre la izquierda está presente le (3), iglesia de San Benedetto, del siglo XI,. Recorriendo la homónima calle es posible admirar el dintel exteriorizo iglesia de S.Anna. Sobre calle Carmine se puede apreciar el estilo barroco del (4), edificio Cafaro , dejando a la derecha el edificio y continuando sobre esta calle se llega a Anchos Ángeles dominados por ella (5), iglesia de Santa Maria de los Ángeles, querida por San Lorenzo de Brindis,
Se continúa sobre calle Fornari, se desarrollada respectivamente sobre calle Vannini y calle Pisanelli para llegar sobre (6), plaza Mercado, caracterizada por la cobertura en estilo Liberty (foto). Se vuelve y se atraviesa calle F.Fornari y recorriendo vico Scalese y calle Palma, hacia izquierda, se llega en Ancha Concordia, dónde se admira la logia renacentista de (7), edificio De marzo (foto). Continuando el recorrido sobre calle Marco Pacuvio se desarrollado a mano izquierda para acceder en la plazoleta que hospeda el característico tempietto a forma circular de (8), San Giovanni al Sepulcro, ficha y foto.
Dejando a los hombros el templo, se recorre la homónima calle para llegar de calle G. Moricino sobre Ancho S.Paolo, dónde domina la iglesia gótica de (9), San Paolo Ermitaño,. Dejando a mano izquierda la iglesia y recorriendo fuera dè Vavotici, se llega sobre (10), plaza Santa Teresa, al centro del que es puesto el Monumento a los Caídos,, obra del escultor Edgardo Simón,. Sobre la fachada externa a semicírculo que delimita el belvedere de la plaza se puede admirar la Fuente del imperio o Monumental (foto), construida en el 1940 de la administración Provincial, que tiene la sede sobre la parte derecha de la plaza. Sobre el lado opuesto hay la Iglesia de Santa Teresa, y adyacente el ex convento de los teresiani con el amplio claustro, hoy sede del archivo de Estado. De lado a la iglesia, sobre la estrecha calle Moricino, es visibles algunas "casas terranee", viviendas mínimas construidas en el 1714.
De calle De Leo se desarrollado a la derecha y se llega en el "cuarto de estar" de la ciudad o bien Plaza Catedral: aquí se pueden visitarla (11), catedral, el (12), museo Diocesano "G. Tarentinos", dentro del Edificio del Seminario y la antigua Biblioteca Arcivescovile "A. De Leo." De enfrente el Seminario el medieval (13), logia del Edificio Bálsamo y a la derecha el (14), museo Arqueológico "F. Ribezzo", sobre la entrada del que se puede observar el Porche de los Dè Cateniano. .
Sobre la estrecha calle Santa Chiara, justo acerco al porche, hay el ex convento de Santa Chiara, hoy restaurado y abierto al público por exhibiciones y encuentros. Sobre la pared a mano izquierda de la entrada el epígrafe sepulcral y el escudo de armas de Rodrigo De Valdez , castellano en el 1584 -85.
Atravesando el arco ojival a la base de la torre campanario de la Catedral, , se recorre calle Columnas, al final del que él puede ver las fachadas de los edificios Scolmafora, a la derecha, y Pérez, sobre la izquierda -, para llegar por fin en la plazoleta que toma el nombre de los célebres (15), columnas romanas o del Puerto, erróneamente conocidas como columnas terminales de la calle Appia,.
Sobre el lado de la plazoleta hay un epígrafe que recuerda la presencia de los restos de la casa dónde el poeta latino Publio Virgilio Marone murió.
De esta plazoleta se puede admirar un panorama sugestivo sobre el puerto interior: de frente el Castillo Alfonsino o aragonés, y el Canal Pigonati, a la derecha el Seno de Levante y de la parte opuesta el Seno de Poniente, dominado por el imponente Monumento al Marinero, monumentos que serán ilustrados en los otros itinerarios.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
¿Vas a ir a las grutas por libre? Porfa!!!! explícame como porque yo no veo el tiempo....Excelente traducción jemamutro , si me da tiempo después de la excursión a las Grutas de Castellana, pues de las excursiones que hay para hacer es la que más me atrae, es el itinerario que pienso realizar.
Yo tambien voy de bodas de plata con mi mujer , pero mi fecha de salida es el 19-04-2010 .
Saludos compañero.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
