2º VIAJE SKY WONDER

Administrador sería tan amable de traducir esas frases en inglés que hay en los foros donde estan colgadas las fotos?. Gracias de antemano.

madre mia!!!!!!!! esto es mala suerte, la verdad es que es algo que no se puede preveer. En este viaje hay varias personas de Aguilas y de Lorca. Buuuuuuufffffff. Vamos a ver que pasa.

tengo ganas de que se pase el temporal

Aporto traducción:
Sí hubo un gran peligro en Kusadasi esta mañana, hubo un fuerte viento en Kusadasi y el Cruceros [el Sky] no podía llegar cerca del puerto y entonces comenzó a deslizarse a la marina, un remolcador trató de detenerlo, pero también tuvo dificultades y éste se estrelló contra las rocas, muchas personas vieron este momento de la kusadasi boulevard .. El Crucero se pudo detener cerca del centro de la playa sobre la arena .. Aquí hay algunas fotos ya que estoy seguro de que las imágenes explicarán mejor que mis palabras en inglés ....

Muchas gracias por la traducción, mi inglés no es nada bueno.

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">Originalmente enviado por Admin
<br />keltic, segun los comentarios de la pagina con las fotos
kusadasifans.com/forums/Flash-Cruise-Shi...-Kusadasi-t4651.html

"There is a very strong wind in Kusadasi"

"The boat tried to come in around 11.30am but it's been blowing gale force winds since last night"
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

En principio www.weather.com es practicamente infalible. Raramente se equivoca. []

NAVIGATOR OF THE SEAS 1/5/08
NORWEGIAN GEM 11/5/08
SPLENDOUR OF THE SEAS
5/7/08

madre mia esto ya no es normal ,jo..er pues estamos bien creo q Pulmantur ya debe intervenir y solucionar estos problemas

saludos

susana

Manusitos, esa traducción...dice que el barco se deslizó (?) y se detuvo en la playa con la arena...¿encalló, entonces?....juuuuuder...eso sí que es un riesgo muy grave...se podría precisar un poco más?
...que acojone...un saludo

Pepeluí 2: yo acostumbro a traducir libremente de forma que en castellano siga teniendo sentido pero habida cuenta de los calentitos que están los hilos en este foro traduzco casi literalmente. Aún así te cuento: cuando el fondo es arenoso tiene peligro (algo de navegación sé, aunque en velerito de pequeña eslora, costeando y a vela, pero es la pasión de mi esposo) porque las arenas se mueven con las olas. Probablemente cuando el barco se situó en donde encalló estaba flotando pero al mover el viento al agua movió las arenas también y ambos, barco y arenas, se acomodarían, (como en la subducción de placas en tectónica) y encallaría casi sin darse cuenta. Y al parecer el barco no tiene capacidad de maniobra lateral...

Asensio: cuando necesites una traducción me remites el enlace y yo te lo cuelgo en cuanto lo vea (o me andas lo que necesites a mi correo de hotmail), tanto en francés como en inglés; y si es jerga naútica no te preocupes que ya me busco también el apaño. Bs.