VIKINGOS DEL NORTE desde el EMPRESS Capitales Balticas 2011. Salimos el 10 de Septiembre

Mirar lo que he encontrado rebuscando entre unos papeles, es la letra de una canción popular rusa que nos enseñaron durante el crucero que hicimos por aquellas tierras y de la que en España se hizo una traducción libre que llego a ser muy popular, seguro que adivináis de cual se trata.


Катюша
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Esta es la misma canción pero traducida del cirilico al Ruso, que seguro os dará más pistas.


Katyusha
Rastsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjadila na bierieg Katyusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.
Vyjadila, piesnyu zavadila
Pra stiepnoga sizaga arla,
Pra tago katorogo liubila,
Pra tago chy pisma bieriegla.
Oy, ty piesnya, piesenka dievichia,
Ty leti za yasnim salntsiem vslied ,
I baytsu na dalniem pagranichie
Ot Katyushi pieriedai priviet.
Pust on spomnit dievushku prastuyiu,
Pust uslyshit, kakj ana payot,
Pust on ziemliu bierieshiot radnuyiu,
A lyubov Katyusha sbierieshiot.
Rastsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjodila na bierieg Katusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.

Y ahora la traducción al español, pero os recuerdo que la que se hizo muy popular en España fue una traducción libre.
Si adivinais de que canción se trata puede que tras unos cubatas en la disco del Empress me la cante en Ruso.

Katyusha
Manzano y peral ofrecían sus flores,
y la niebla matinal suspendía sobre el río,
cuando la joven Katyusha subió la alta ribera,
también nebulosa y empinada...
Y caminando comenzó a cantar,
del águila azul de la estepa,
y de su Amor tan profundo
del que guardaba las cartas.
¡Oh, brillante canción de la doncella,
vuela sobre el sol radiante
hacia el soldado en el lejano frente,
y llévale el saludo de Katyusha!
Que recuerde una humilde muchacha,
y que escuche su claro cantar,
pues guardará la tierra de su cara patria
y su fuerte amor mantendrá.
Manzano y peral ofrecían sus flores,
y la niebla matinal suspendía sobre el río,
cuando la joven Katyusha subió la alta ribera,
también nebulosa y empinada...

cancion adivinada KASACHOK de georgie dann
ya puedes ir empezando con los cubatas pues te toca cantarla en ruso que a mi me ha llevado mi tiempo adivinar cual era

fotorista escribió: Compañeros de fatiga a esto hay que darle mas ambiente, que estamos a 90 dias de la salida y esto esta aletargado como si estuvieramos en invierno y ya estamos en verano, he visto dias atras que han enterado gente que no lo hacian abitualmente, BALTICOBALTICO, NANISTAR, EVACRUCEROS, CORAL52, ALGECIREÑOS, ESPECIALES, que tu si que sales mas, no nos enfriemos vamos a seguir dandole frescura al hilo, venga ALICIACO, CROG, CARMENGOLETA, ZACHERA, MUCHAMIEL, FLOR DEL LOTO, CROG2, VIQUINGO, etc., que hay que darle caña a esto, animos.

Saludos animosos

hay que dar ejemplo para que los compañeros se animen y tu estas mas perdido que el barco del arroz
nos faltan tus copas y tu famoso contador que si no, no sabemos los dias que nos faltan y conforme vemos nenos numeros nos animamos mas, animate que tu le das color a este hilo

especiales escribió: cancion adivinada KASACHOK de georgie dann
ya puedes ir empezando con los cubatas pues te toca cantarla en ruso que a mi me ha llevado mi tiempo adivinar cual era

Como se nota los que ya vamos teniendo una edad, os pongo la letra para que la recordéis.
Y este enlace por si queréis escucharla. www.listengo.com/song/8454917
Respecto a lo de cantarla en Ruso, solo he dicho que "puede" que la cante.

Casatchok
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Ras, Ba, Tri
Otra vez el invierno ha llegado,
otra vez el fuego hay que encender.
su rigor que se lo lleve el infierno
nada hay, amigos que temer
Su rigor que se lo lleve el infierno
nada hay, amigos que temer…
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Petruchka toca la balalaika
como tú la aprendiste a tocar
y al cantar los remeros del volga
para al fin poder todos juntos bailar.
Ras, Ba, Tri
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Ras, Ba, Tri
Cuando ya la nieve cubre el llano
cuando sientes frio en el corazón
es cantar con un vodka en la mano
olvidar la pena y la aflicción
es cantar con un vodka en la mano
olvidar la pena y la aflicción…
Casatchok… Casatchok… Casatchok…

Especiales, muy muy bien.
Me estaba costando....

Jomer...a cantarla en la disco en ruso pero bailando ruso.

Balticobaltico.... por nosotros nada de disfraz del terror, eso no está claro.

Buenas tardes, ecribo así de bajito porque estoy en el trabjo de guardia, y me he conectado de extraperlo, pero será un par de post y medio que me juego el puesto de trabajo.

Saludos guardados

JoMer escribió:

especiales escribió: cancion adivinada KASACHOK de georgie dann
ya puedes ir empezando con los cubatas pues te toca cantarla en ruso que a mi me ha llevado mi tiempo adivinar cual era

Como se nota los que ya vamos teniendo una edad, os pongo la letra para que la recordéis.
Y este enlace por si queréis escucharla. www.listengo.com/song/8454917
Respecto a lo de cantarla en Ruso, solo he dicho que "puede" que la cante.

Casatchok
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Ras, Ba, Tri
Otra vez el invierno ha llegado,
otra vez el fuego hay que encender.
su rigor que se lo lleve el infierno
nada hay, amigos que temer
Su rigor que se lo lleve el infierno
nada hay, amigos que temer…
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Petruchka toca la balalaika
como tú la aprendiste a tocar
y al cantar los remeros del volga
para al fin poder todos juntos bailar.
Ras, Ba, Tri
Casatchok… Casatchok… Casatchok…
Ras, Ba, Tri
Cuando ya la nieve cubre el llano
cuando sientes frio en el corazón
es cantar con un vodka en la mano
olvidar la pena y la aflicción
es cantar con un vodka en la mano
olvidar la pena y la aflicción…
Casatchok… Casatchok… Casatchok…

Pues no dió leña el casachó aquel año, se escuchaba hasta durmiendo, pero bueno tuvo su encanto tambien.

Saludos encantados de veros

especiales escribió:

fotorista escribió: Compañeros de fatiga a esto hay que darle mas ambiente, que estamos a 90 dias de la salida y esto esta aletargado como si estuvieramos en invierno y ya estamos en verano, he visto dias atras que han enterado gente que no lo hacian abitualmente, BALTICOBALTICO, NANISTAR, EVACRUCEROS, CORAL52, ALGECIREÑOS, ESPECIALES, que tu si que sales mas, no nos enfriemos vamos a seguir dandole frescura al hilo, venga ALICIACO, CROG, CARMENGOLETA, ZACHERA, MUCHAMIEL, FLOR DEL LOTO, CROG2, VIQUINGO, etc., que hay que darle caña a esto, animos.

Saludos animosos

hay que dar ejemplo para que los compañeros se animen y tu estas mas perdido que el barco del arroz
nos faltan tus copas y tu famoso contador que si no, no sabemos los dias que nos faltan y conforme vemos nenos numeros nos animamos mas, animate que tu le das color a este hilo

Sin duda tienes razon, pero no todos los dias puedo darme el madrugón, cierto es que he faltado unos dias, pero la verdad es que si me hechis una manita para tirar del carro pues seria mejor no? siempre con buen rollo, ESPECIALES, que por otra parte tu eres uno de los que mas o menos entran en el hilo.

Saludos con un rollo buenisimo