VIKINGOS DEL NORTE desde el EMPRESS Capitales Balticas 2011. Salimos el 10 de Septiembre

GOLLO escribió: Manolo, te he enviado un mail.

Respóndemelo cuando puedas.

Gollo.

Contestado.

xiscogc escribió:

JoMer escribió: Y ahora la traducción al español, pero os recuerdo que la que se hizo muy popular en España fue una traducción libre.
Si adivinais de que canción se trata puede que tras unos cubatas en la disco del Empress me la cante en Ruso.

Katyusha
Manzano y peral ofrecían sus flores,
y la niebla matinal suspendía sobre el río,
cuando la joven Katyusha subió la alta ribera,
también nebulosa y empinada...
Y caminando comenzó a cantar,
del águila azul de la estepa,
y de su Amor tan profundo
del que guardaba las cartas.
¡Oh, brillante canción de la doncella,
vuela sobre el sol radiante
hacia el soldado en el lejano frente,
y llévale el saludo de Katyusha!
Que recuerde una humilde muchacha,
y que escuche su claro cantar,
pues guardará la tierra de su cara patria
y su fuerte amor mantendrá.
Manzano y peral ofrecían sus flores,
y la niebla matinal suspendía sobre el río,
cuando la joven Katyusha subió la alta ribera,
también nebulosa y empinada...

HAS COJIDO LA TAREA DE LISNINA?

No, eso nunca, todos los que la conocemos sabemos que es insustituible en tareas de información.
Yo solo he puesto esta cancioncilla que nos enseñaron durante un crucero fluvial por Rusia.

Buenas noches Jomer, te veo conectado. ¿ Sabes algo de eso ?

belgar escribió:

JoMer escribió: Mirar lo que he encontrado rebuscando entre unos papeles, es la letra de una canción popular rusa que nos enseñaron durante el crucero que hicimos por aquellas tierras y de la que en España se hizo una traducción libre que llego a ser muy popular, seguro que adivináis de cual se trata.


Катюша
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

-- Me suena, yo creo que es el POROMPOMPERO

Muy bien Belgar, veo que con buen criterio no quieres que estropee el tiempo cantando en Ruso esta canción durante el crucero.

atocha escribió: Buenas noches Jomer, te veo conectado. ¿ Sabes algo de eso ?

No puede ser, la aventura del océano tendrá que esperar. Ahora te llamo y te cuento.

JoMer escribió:

Tuga escribió:

atocha escribió: Hola a todos.

Gracias por vuestros saludos de regreso.

Los que se han pasado una semana sin entrar en el foro, tienen una penalización de que tienen que servir las copas en la próxima fiesta.

Sólo se libran unos pocos.

Tuga, tu encargo está comprado, pero resulta que cuando fuimos a por ello, habian puesto a la venta las grandes, asi que compramos al final la grande . Es que la pequeña era demasiado pequeña.

Hola, hola, hola,

Muchas gracias. Ya lo sabes como a mi me gustan. Bien revenidos, ya lo se que lo pasaron de P.M. (Perfecta Maravilla). Ya queda poco para la Castellon, tenemos todos muchas ganas de veros y al resto de los amigos.

Abrazos fuertes,

Tuga

Hola Tuga, ¿En que fechas vais a Castellon?, lo digo para planificar la escapa y poder vernos.
Besos para la familia.

Hola amigos,

estaremos en Castellon del 30/07 al 06/08.

Abrazos fuertes a toda la familia.

Ya no queda nada.......


Tuga

mgonzalez escribió: Que tengas muy buena guardia.

-- Muy bien Manolo, pero podias invitarle a un día de playa, aún no nos han deleitado con las de Malaga e inmediaciones.

belgar escribió:

mgonzalez escribió: Que tengas muy buena guardia.

-- Muy bien Manolo, pero podias invitarle a un día de playa, aún no nos han deleitado con las de Malaga e inmediaciones.

Ya sabéis mi teléfono,quien se anime lo espero este fin de semana.

Si quereis hacer las excursiones del Empress Capitales Balticas por libre,os dejo un contacto de shore2shore,se llama Alvaro y se encarga de organizarlas,ademas tambien os dejo los enlaces de las excursiones donde podeis ver itinerarios,precios,etc...
Este es el correo de Alvado, Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y sus telefonos 650872854 y 951130456.
Un saludo.


www.shore2shore.es/copenhague_tour
www.shore2shore.es/berlin
www.shore2shore.es/estocolmo
www.shore2shore.es/tallin_palacio_kadriorg
www.shore2shore.es/tallin_y_museo
www.shore2shore.es/san_petersburgo
www.shore2shore.es/helsinki

Tuga escribió:

JoMer escribió: Hola Tuga, ¿En que fechas vais a Castellon?, lo digo para planificar la escapa y poder vernos.
Besos para la familia.

Hola amigos,

estaremos en Castellon del 30/07 al 06/08.

Abrazos fuertes a toda la familia.

Ya no queda nada.......


Tuga

Tuga, Lisnina, Gollo y Atocha, si no pasa nada nos veremos en Castellón el día 31 de Julio. Nosotros seguramente subiremos con Muchamiel y Conchi, a ver si es posible y pueden venir Adoración y Dani y completamos una quedada de P.M.