JEWEL 14 Agosto 2009 (Báltico)

te acabo de escribir un mail, claro que me apunto!

Estoy gestionando Helsinki, cuando me den precio os cuento.

Quien se apunta?

La excursion a Helsinki duraria 2 horas más 5 horas de excursión a Porvoo (incluyen la comida).

He pedido presupuesto en la misma agencia donde lo estan mirando varios grupos del foro.

Buenas noches a todos:

Somos nuevos en el foro y queremos presentarnos: somos Fátima y Eric, de Guadalajara, y viajaremos con dos niños de 8 y 10 años. Quisiéramos apuntarnos mi mujer y yo a la excursión de San Petersburgo (los niños se quedarían en el barco).

Saludos, Eric

Hola Eric, ponte en contacto con Ramon que es el que ha organizado la excursion. El te cuenta los detalles.

Excursion a Helsinki y Porvoo

Os copio el presupuesto que me han mandado y os traduzco por encima.


City tour in Helsinki and excursion to old wooden town of Porvoo


Arrival to Helsinki harbour. The Spanish speaking guide meet the group at the harbour.
(nos recogen en el puerto)

City tour in Helsinki, duration 2 hours. (el tour por Helsinki dura 2 hr)

A comprehensive basic city tour takes in the most important and interesting parts of Helsinki, such as the historical centre and the diplomatic quarters, the Presidential Palace, City Hall, the Parliament building, Finlandia Hall and the Opera House. Stops at Senate Square, the Sibelius Monument and, when possible, Temppeliaukio Church.

(En Helsinki se ve el centro historico y el barrio diplomatico, el placio presidencial, el ayuntamiento, el parlamento, el palacio del gobierno de Finlandia y la opera. Tb. la plaza del senado, el monumento a Sibelius y la iglesia Temppeliaukio)


The excursion continues to Porvoo. (seguimos a Porvoo.- 45 min en bus)

During the tour you will get acquainted with the picturesque Old Wooden Town of Porvoo, rich in his-tory. Driving time to Porvoo is about 45 min.


Arrival to Porvoo, a charming medieval town with cobblestone streets and red ochre sheds with lots of antique and handicraft shops along its idyllic narrow streets. (Porvoo es una ciudad pintoresca de la epoca medieval de madera con calles estrechas de piedra y anticuarios y tiendas de artesania)

Together with your guide, you will have a walking tour in the Old Town and see for example the Town Hall Square and the ruins of the Medieval Cathedral.

(daremos un paseo por la ciudad vieja y veremos la plaza del ayuntamiento y las ruinas de la catedral)

Lunch, 3-courses, will be served in Porvoo or in the Haikko Manor.

(comida de 3 platos en porvoo o en Haikko Manor)

Departure to Helsinki. (Vuelta a Helsinki y nos dejan en el puerto)

The program ends at the harbour.

Duration of the tour is 7 hours. (Duración total 7 horas)


Price: 89€/person in a group of min. 25 persons with lunch
50€/person in a group of min. 25 persons without lunch


(precio 89 eur por persona en un grupo minimo de 25 personas con la comida incluida.- Sin comida son 50 euros)

Price includes: (El precio incluye)

• English or Spanish speaking guidance 7 hours (guia en español)
• Transportation 7 hours (transporte)
• Lunch 3 courses and ice water in Porvoo (comida - opcional-)
• Programme co-ordinating services
• VAT (impuestos)

Tb incluye las entradas a los monumentos.




Alternativas:


Coger la comida o no ( a mi me es indiferente.- por un lado es una tonteria pero por otro no me importa probar la comida finesa).

Coger solo porvoo (son 6 eur menos lo cual es una tonteria)

La agencia ofrece city tours y excursiones durante el verano que son algo más baratas pero el guia es en ingles.


Quien se apuntaría????

El presupuesto está hecho sobre un grupo de 30 personas, el precio disminuirá en función de que nos apuntemos más gente, aunque por menos de 40 euros no saldrá.

Gracias Turquesa259.

Mi mujer y yo nos apuntaríamos, y para perder menos tiempo preferiríamos la opción de comida incluida, aunque nos acoplaríamos sin problemas a lo que decida la mayoría.

¿Respecto a la excursión de Berlín hay alguna propuesta de grupo? Vamos a buscar por internet qué alternativas hay.

Saludos, Eric

Hola Eric, cuento contigo para lo de Helsinki. Sois dos adultos, no?

Pues para Berlin en principio no se si se organizará algo, de momento no se ha hablado de ello.

Yo sinceramente creo que no haría esa excursión porque son 6 hrs de bus entre la ida y la vuelta y allí no se cuanto tiempo se está pero no se si compensa la paliza de bus. Además ya conozco Berlín! aunq no me importaría volver aunque un fin de semana o un puente, porque para unas horas se queda un poco corto.

Hola chicos. Lamentandolo mucho he tenido que anular nuestra reserva por realizar una importante inversión en mi negocio.
De todas formas mis hermanos y otra familia de amigos si que van. Son un grupo de 13, supongo que pronto se conectaran al foro.
Os deseo a todos un crucero fantástico.
Un abrazo

Buenas noches a todos:

¿Hay alguien interesado en ir de excursión a Berlin? He encontrado un par de sitios web, a ver qué os parece:

www.afriendinberlin.de/Spanish.htm
www.berlin-stadtfuehrung.de/cruiseship_tours.html

Saludos, Eric